Portfolio

Camping St Pardoux-la-Croisille

Succesvol onderzoek naar subsidie- en financiële mogelijkheden voor het opstarten van een camping in Frankrijk. Bemiddeling tussen de camping, lokale instanties en banken. Officiële opening van de camping: 5 juni 2011.

Phaff Export Marketing, Dronten

Interim project management voor een handelsmissie van Canadese bedrijven uit Nova Scotia naar Frankrijk, België en Nederland in 2012 (matchmaking, marktverkenning, selectie van bedrijven in die drie landen, programma, tolken en begeleiding). Idem in 2018 voor een handelsmissie van Amerikaanse notenexporteurs naar Parijs.

Norbert Dentressangle, Lyon

Vertaling (FR-NL) van interne en externe publicaties evenals de nieuwe website.

Koninklijke Boon Edam B.V.

Tolken (EN-FR en v.v.) tijdens een 2-daagse financiële conferentie

Ixly, Utrecht

Vertaling en proefreading van diverse psychologische testen, vragenlijsten en rapporten, NL/EN-FR.

War Child, Amsterdam

Tolken EN-FR en v.v. in het kader van de Global meetings Child Protection and Education (2016 en 2017)

Passageway, Amstelveen, Pays-Bas

Moderator (NL-FR) in het kader van een online marktonderzoek over duurzaamheid in tuinbestrating.

Vendor Unit WCS Group

Screening werkzaamheden van diverse vertalingen in het Frans.

Un Destin, van Jalil Salem

Proefreading, gedeeltelijke vertaling en redactie in het Frans van een autobiografisch boek.

Devion, Almere

Vertaling van diverse scripts (NL-FR).

GMG BV., Haarlem

Marktonderzoek naar Franse distributeurs van fietsaccessoires. Contactbemiddeling en PR activiteiten. Diverse vertalingen.

GMAS, Global Media Analysis Services, Den Haag

Logistiek en organisatie van de GMAS High-Level Round Table 21 oktober en 25 november 2015 in Nieuwspoort als Project Leider. Aan de GMAS Round Table namen ca. 80 ambassadeurs deel. Thema: The new Media Landscape/Laptop Diplomacy.

MI Consultancy, Katwijk

Vertaling FR-NL en advisering met betrekking tot een tender.

Referenties

Picture Partners

Picture Partners wordt vertegenwoordigd door internationale fotoagentschappen en beeldbanken. Waar de voertaal in onze branche vrijwel altijd Engels is, blijkt dit in Frankrijk vaak problematisch. Gedegen kennis van de Franse taal is dan noodzakelijk. ‘Fait Accompli’ is voor ons een onontbeerlijk intermediair voor het onderhouden van contacten met ons Parijse agentschap.

Frans Rombout – Picture Partners/ Leiden

Europese Culturele Stichting

Bij de Europese Culturele Stichting (ECF) is Gisèle Bidenbach als Executive Secretary heel nauw betrokken geweest bij de organisatie van grote evenementen zoals bij voorbeeld op Paleis het Loo, waar Prinses Margriet als toenmalige President van de ECF, de Vrienden van de ECF ontving. Gisèle heeft doelmatig en met flair de diverse programma onderdelen tot een harmonisch geheel gevormd: vervoer en ontvangst van gasten, presentaties en diner heeft zij professioneel weten te regisseren en tot een groot succes gemaakt.

Hiernaast was zij jarenlang verantwoordelijk voor de organisatie van de bijeenkomsten van het internationale ECF Bestuur- en de ECF Adviesraad.

Vele Bestuursleden herinneren zich haar als een uiterst efficiënte en representatieve gastvrouw die zowel oog voor detail als overzicht weet te behouden. Haar voortreffelijke beheersing van zowel Frans, Engels, Duits en Nederlands was van grote waarde voor de Stichting in het algemeen en voor zijn internationale bestuur in het bijzonder.

Gottfried Wagner – Directeur Europese Culturele Stichting/Amsterdam

Camping Moto Saint Pardoux

“Voor administratieve doelstellingen waren wij op zoek naar een persoon die ons ondersteuning kon geven in de Franse taal. Via de website van EVD kwamen we al snel in contact met Mevr. Bidenbach van Fait Accompli. Mede dankzij de inzet en het doorzettingsvermogen van Mevr. Bidenbach hebben wij positieve resultaten mogen behalen. Wij zijn uitermate tevreden over de geleverde prestaties en zullen zeker niet nalaten in de toekomst opnieuw een beroep te doen op de diensten van Fait Accompli.”

Michael en Simone Vroegop – Camping Moto Saint Pardoux

Ondernemersklankbord, Leiden

“Gisèle heeft op een bijzonder doortastende wijze en met uitstekend resultaat de vestiging van een camping in Frankrijk begeleid. Het betrof alle communicatie met lokale overheden voor het verkrijgen van vergunningen en subsidies. Dit alles werd bereikt nadat anderen hier geen resultaat wisten te boeken. Gisèle’s niet aflatend enthousiasme en doelgerichtheid is een zeer opmerkelijke eigenschap.

Ik kijk terug op een heel prettige samenwerking.”

Frans van den Broeke.

Passageway B.V., Amstelveen

“Gisèle has shown that she is a reliable partner. Her translation work is professional and is delivered on time. She worked for us on a unique and demanding project, proving to be flexible, conscientious and a fast thinker.”

Judith van Baarlen, Directeur.

Phaff Export Marketing, Dronten

“For our ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) matchmaking project we asked Gisèle to assist us. She proved to be very professional, not only regarding her translation skills but also her social abilities.

In addition  she was greatly appreciated by the participants.

Ruby Limburg, Interim Project Manager 

Global Media Analysis Services (GMAS), The Hague

Global Media Analysis Services (GMAS) certifies that Ms Gisèle Bidenbach was engaged as Project Manager to plan and implement all aspects related to the organization of the High-Level Round Table 2015 held at Holland’s main press Center Nieuwspoort on Wednesday, October 21, last.

Ms Bidenbach’s skilful and competent leadership commencing in the month of August and ending at the end of October culminated in a highly successful event, judging by the unanimous compliments showered upon our media company by the many Heads of Mission, senior diplomats and other invitees.  This was equally reflected in press reports issued subsequently, including in AD Den Haag of Friday, October 23rd and De Telegraaf of 26th. Ms Bidenbach supervised and directed with tact and aplomb a team of half a dozen GMAS staff members, who catered to every last detail of this major operation, throughout maintaining the amicable cooperation of all.

GMAS is pleased and proud to recommend the services of Ms Bidenbach to any company or organization requiring her talents, not least among which her multilingual proficiency in French, English and Dutch languages, with in-depth knowledge of cultural subtleties and sensitivities.

Peter Gobets, General Manager

Ixly B.V., Utrecht

Gisèle werkt snel én betrouwbaar. Wij hebben vooral veel correctie werk voor haar en dat doet zij heel zorgvuldig. Zij kan met vele verschillende soorten teksten prima omgaan en stelt altijd de goede vragen. Het is een genoegen om met haar samen te werken, niet alleen door de hoge kwaliteit van de opgeleverde teksten maar ook door het persoonlijke contact. Ik kan haar van harte aanbevelen!

Helen Barthel, Project Manager

Informatie

Telefoon: +31 (0) 6 502 33 792 E-mail: contact@faitaccompli.info

Kamer van Koophandel (KvK) Leiden dossiernr. 27353631

BTW nr. NL 096871337B02